Rosyjska wersja tekstowa Wiedźmin 3 pozostanie natomiast dostępna. Zmiana dotyczy wyłącznie warstwy audio.
CD PROJEKT RED kończy współpracę z Rosją i Białorusią
Informację przekazano za pośrednictwem rosyjskojęzycznego konta CD PROJEKT RED. Studio wyjaśniło, że brak rosyjskiego dubbingu jest konsekwencją decyzji o zakończeniu współpracy z rezydentami podatkowymi Rosji i Białorusi, podjętej w marcu 2022 roku.
Oznacza to, że „Pieśni przeszłości” będzie pierwszym dużym dodatkiem do „Wiedźmina 3”, który nie otrzyma rosyjskiej wersji głosowej.
Jednocześnie Rosjanie i Białorusini nadal będą mogli korzystać z pełnego rosyjskiego tłumaczenia tekstów. Rosyjski dubbing pozostanie również w podstawowej wersji „Wiedźmina 3” oraz dwóch dotychczasowych rozszerzeniach – „Sercach z Kamienia” i „Krwi i Winie”.
Przy uruchomieniu dodatku usłyszymy polski dubbing
CD PROJEKT RED zdecydował się na dość jednoznaczne rozwiązanie. Po rozpoczęciu „Pieśni przeszłości” dźwięk zostanie automatycznie przełączony na język polski.
Nie oznacza to jednak, że rosyjski zostanie całkowicie usunięty z gry. Dotychczasowa lokalizacja pozostanie dostępna w starszej zawartości.
W przypadku nowego dodatku gracze otrzymają natomiast rosyjskie napisy, ale bez możliwości wyboru rosyjskiego dubbingu.
Decyzja ma swoje korzenie w 2022 roku
CD PROJEKT RED już w marcu 2022 roku zdecydował o wstrzymaniu sprzedaży swoich produktów w Rosji i Białorusi. Firma poinformowała wówczas również o wstrzymaniu sprzedaży gier za pośrednictwem GOG.com na tych terytoriach.
W późniejszym raporcie spółka informowała ponadto o zakończeniu współpracy z rosyjskimi i białoruskimi dostawcami oraz o braku planów nawiązywania kolejnych relacji z podmiotami z tych krajów.
Teraz konsekwencje tej decyzji widoczne są również w najnowszym dodatku do „Wiedźmina 3”.
„Pieśni przeszłości” będzie dużym powrotem Geralta
Brak rosyjskiego dubbingu to niejedyna wiadomość związana z rozszerzeniem.
„Pieśni przeszłości” zabiorą Geralta do zupełnie nowego regionu – Letten. Na pierwszy rzut oka jest to spokojna, idylliczna kraina pełna tradycji, folkloru, obfitych zbiorów i hucznych świąt. Pod powierzchnią tej sielanki kryje się jednak mroczna tajemnica.
Geralt będzie musiał zmierzyć się z nieznanymi wcześniej przeciwnikami oraz złem, które przez lata pozostawało uśpione. Dodatek zadebiutuje w 2027 roku na PC, PlayStation 5, Xbox Series X|S oraz Nintendo Switch 2.
Remaster „Wiedźmina 3” już we wrześniu
CD PROJEKT RED przygotowuje również „Wiedźmin 3: Dziki Gon – Remaster”, który zadebiutuje 29 września 2026 roku.
Odświeżona wersja będzie dostępna jako bezpłatna aktualizacja dla posiadaczy gry na kwalifikujących się platformach. Oprócz poprawionej grafiki i wydajności otrzyma między innymi usprawniony system walki, przebudowane drzewko umiejętności, nowe efekty wiedźmińskich znaków, poprawione zachowanie przeciwników, zmieniony system poruszania się i wierzchowca, transmogryfikację oraz rozbudowany tryb fotograficzny.
CD PROJEKT RED pozostaje konsekwentny
Decyzja dotycząca „Pieśni przeszłości” pokazuje, że CD PROJEKT RED nie zamierza wracać do współpracy z rosyjskimi i białoruskimi podmiotami, którą zakończono po rozpoczęciu pełnoskalowej rosyjskiej inwazji na Ukrainę.
Dla rosyjskojęzycznych fanów „Wiedźmina” oznacza to nietypową sytuację: nowa historia Geralta będzie dostępna z rosyjskimi napisami, ale bez rosyjskich głosów. Starsza zawartość zachowa natomiast istniejącą lokalizację.
„Pieśni przeszłości” będzie więc nie tylko kolejną przygodą Geralta, ale również pierwszym dużym rozszerzeniem serii, w którym wyraźnie widać konsekwencje decyzji CD PROJEKT RED sprzed ponad czterech lat.
